Rencontre Poétique au 31° MARCHE DE LA POESIE - STAND 517 Place St Sulpice - Paris VI

I N V I T A T I ON

Chers Invités, Chers Amis

La traduction du BUREAU DE TABAC de Pessoa n'a rien d'inédit, mais
les traductions vieillissent rapidement et il faut les reprendre souvent pour
imiter l'authenticité originale, un peu comme tromper le lecteur en lui faisant
croire que rien ne le sépare du texte.

Saint Jérôme et Martin Luther
n'avaient pas d'autre souci en traduisant la Bible.

Nous en sommes là avec Pessoa, même au nom de tous les mouvements littéraires et des
théories déjà existantes, Le BUREAU DE TABAC de Pessoa nécessitait
simplement et nécessitera encore d'autres traductions.

On ne retraduit jamais, on traduit toujours.
 

Le jeune Picardien Vincent Guillier, né en 1978, est poète et
traducteur.

On lui doit notamment une ANTHOLOGIE
BILINGUE DES TROUBADOURS GALEGO-PORTUGAIS, et vient de traduire la
TABACARIA / BUREAU DE TABAC aux Editions Convivium Lusophone .

Nous sommes très heureux pour son travail et surtout pour son talent.

Un grand Picardien se révèle !

 

BERNARD SESE est né à Neuilly-sur-Seine, le 27 avril 1929.

Au termes d'études de lettres et de psychologie clinique, il est reçu à
l'agrégation d'espagnol. Il obtient, par la Sorbonne, un Doctorat d'Etat ès
Lettres et Sciences humaines.

De 1958 à 1964, il enseigne la littérature et la civilisation
espagnoles à l'Université Mohammed V de Rabat, au Maroc. De retour en
France, il enseigne à la Sorbonne, puis à l'Université Paris X-Nanterre,

où il exercera notamment les fonctions de Directeur des études ibériques et ibéro-américaines.

 

Ses travaux de recherches et ses publications portent essentiellement
sur les écrivains spirituels et mystiques de la Renaissance en Espagne,

sur la Comedia du Siècle d'Or, sur la poésie espagnole, portugaise, moderne et contemporaine.

Professeur émérite de l'Université Paris-Ouest-Nanterre-La Défense, il
est membre correspondant de la Real Academia Española.
Traducteur de Pessoa chez José Corti, il vient d'éditer ses poèmes

IVRE DE L'HORIZON aux Editions Convivium Lusophone.

 

NOUS VOUS CONVIONS POUR UNE RENCONTRE POETIQUE AVEC                                                                                                                       VINCENT GUILLIER ET BERNARD SESE AU MARCHE DE LA POESIE :

JEUDI 6 JUIN 2013 à 17h - MARCHE STAND 517 DE LA POESIE PLACE ST SULPICE.
Place Saint-Sulpice - 75006 Paris ‎

Nous remercions le Centre Régional du livre et Lecture de la Picardie

ainsi que nos fidèles lecteurs.

João Heitor

Editions Convivium Lusophone